This is not the answer to your question, but rather "How do I install md5sum via conda (e.g. for macOS)?".
md5sum
And one answer to that is conda install coreutils (although this includes rather a lot of other GNU tools).
conda install coreutils