After thorough testing I can confirm that listFiles is not getting files from cacheDir (only folders), but it works on filesDir.

It has much more sense to store tmp files in cacheDir, because this is what they are, but given I cannot access them later, I'll swap to filesDir and work on there.

Still don't understand why listFiles is not working for cacheDir, but for the moment I found a solution to my issue.