You can use the 'Custom Order Status Manager for WooCommerce' plugin to register custom order statuses in WooCommerce. Once configured, the mail settings for the new statuses will automatically appear in the WooCommerce email settings tab. - [https://wordpress.org/plugins/bp-custom-order-status-for-woocommerce/]