There's apparently yet another option in Text Editor/General: "Automatically surround selections when typing quotes or brackets." It works for the C# editor, tested in Visual Studio 2022 17.13 Preview 1.
Text Editor/General