from itertools import chain

regular_list = ["foo", ["banana", "apple"], "banana", ["peaches", "grapes"]]

flat_list = list(chain.from_iterable((item if isinstance(item, list) else [item]) for item in regular_list))

print(flat_list)