if I move the mouse very quickly, the mouseup event sometimes fails to register

The dragable object could not follow the quick movement, add something to your code that would take care of this, i. e.

document.addEventListener("mouseout", dragEnd);