If you are joining a team or organization, make sure you are given either an App Manager or an Admin role.

I started out as a Developer role, and couldn’t see it, but after getting Admin role I can create external test groups.