This problem almost drove me crazy, but I finally found a solution. You can abandon FortiClient and switch to using OpenConnect VPN to connect to FortiVPN. It worked for me.
https://gui.openconnect-vpn.net/