EDIT

Success! @ggorlen correctly identified that the button was in an iframe.

      await page.waitForSelector('iframe');
      const elementHandle = await page.$(
        'iframe[src="/zephyr/export"]'
      )
      const frame = await elementHandle.contentFrame();
      await delay(100);
      await frame.click('#export_people_action')