I had a similar problem with installing ruby 3.3.5 via rvm. Reinstalling autogen helped(in my case via brew reinstall autoconf)
brew reinstall autoconf