I had a same issue on Ubuntu 22.04LTS(nvidia docker image). I tried many things, but only the last solution was effective.

For my environment, the solution was

pip install mayavi==4.8.1

Any other version made vtk error or other kinds of errors. As a result, I installed sucessfully without installing vtk.