Why not mount each extension as a volume individually?

services:
  ...
  mediawiki:
    ...
    volumes:
      ...
      - ./extensions/extension1:/var/www/html/extensions/extension1
      ...
    ...
  ...
...

This is how I did it and it works great!