You can use the manage_{$this->screen->id}_sortable_columns filter hook to make your column sortable. (WP Documentation)

You will probably need to use it in combination with pre_get_users action to apply sorting to the query.