I ran into the same problem. I feel like right after the build time, Xcode syncs the localization and updates the catalog. We can see the localization sync result in the report navigator from the left side panel of Xcode. Did you find a viable solution for your CI?