I faced the same issue where logs weren’t exporting,the issue was resolved by adding the endpoint property to the OTLP receiver configuration:

receivers:
  otlp:
    protocols:
      grpc:
        endpoint: 0.0.0.0:4317
      http:
        endpoint: 0.0.0.0:4318