I noticed that not all custom type posts generate this issue - new ones fetch featured media just fine as well. So at this point I have found no better solution than to just remove the featured image and then select and set it again over all posts.