Yes, you can add new tests to the HLK playlist file. Just update the playlist XML with the test details, making sure everything is correctly formatted. After making changes, double-check the playlist to ensure it works properly.