There was an update announced at Ignite, which says GPT-4o models will support these policies, and the updates are rolling out to API Management throughout the end of 2024.
In short - it's coming.
GPT-4o Support Announcement