In order too see the changes reflected to your segment there is an additional step - in the response you shared there is a draftId - you then need to send an additional request to the PUT /a/segments/api/v0/institutions/{institutionId}/segments/{segmentId}/drafts/{draftId} endpoint, this will actually append the users to a segment.

If successful you should see the updates reflected in the UI.