In the end the syntax that worked correctly and quickly was:

val field = s"paper_id=>$paperId"
val q = quote{
    auditDb.filter(row => sql"${row.rowData} @> ${lift(field)}::hstore".as[Boolean])
}