I replicated your scenario and I was able to get the result you are looking for. I did follow these steps and I also uploaded a test sample in my bucket.
You can check again the IAM permissions, verify if you have the dataplex Owner, Admin and Editor
Try to also add the Storage Admin and Storage Object Viewer in the IAM permission
Then after following the steps above kindly wait for about 30 minutes for the configuration to take effect