I had same issue and in my situation the solution was to just set the requests_pathname_prefix like this:

app = Dash(requests_pathname_prefix="/your_prefix/")

Setting the environment variable or both requests_pathname_prefix and routes_pathname_prefix lead to the site being unavailable.