The answer is now described in the question above.
I have not yet received a response and cannot judge the nature and quality of the error.