It seems to be a bug in test subscription handling on MacOS side. Production subscriptions work as expected after a release to AppStore.