To download the subtitles you could use browser plugin like stream detector, from menu select Copy stream URL as: yt-dlp command, install command line program (on Mac brew install yt-dlp) and add this flag to generated command: --write-subs --sub-lang en --convert-subs srt --sub-format txt

In my case I download video and subtitle with no issue.