Adding this in case it helps anyone - I deployed the same executable to 2 servers and one of them started throwing these errors. I ended up re-copying the same file and it went away, so I believe it was something in the file corrupted in the clipboard.