Just if anyone else is struggling with this on v1.0. You can get the referenced message using the id of the referenced attachment

/users/{id}/messages/{referencedAttachmendId}

or the mime message

/users/{id}/messages/{referencedAttachmendId}/$value