In (almost) 2025, I'm here to report they've added an easier way to sync the fork with the upstream repository on the UI.

There's a Sync Fork option and you can choose to Compare the changes or just go ahead and Update the branch.