In the Debugger tab, you can set breakpoints when the browser makes XMLHttpRequests.

You can break at any URL or filter based on method (GET, POST, PUT, etc.) and/or strings in the URL. Depending on how much code and how it's organized, it can still sometimes be challenging to locate the file. You may also have to trace the call up the stack to find the actual requesting procedure.