I received some help in the Kotlin slack group and this addition to the build.gradle allowed the tests to populate in dokkaHtml:

tasks.dokkaHtml {
dokkaSourceSets {
    named("test") {
        suppress.set(false)
        displayName.set("Test Documentation")
    }
}}