I followed suggestion to reproduce issue on sample data and recreated it on free Apex workspace. At first I couldn't reproduce it, but then randomly found problem cause. Turns out problem is in item. It is of type "Textarea". If you leave everything by default - it works as intended. But if you set it's Height to 1 line - it's stops working! Item's value always null.

This is super weird, looks like a bug.