I had the same error when restoring from a much older subversion to the latest version on a new server using:

svnadmin load 'path to new repo' < 'svn dump file'

It was caused by trying to use an existing directory and solved by creating the new repo directory structure with the 'svnadmin create' command