This might be a bizarre case, but it seems like our Spectrum router is injecting some weird, outdated Sagemcom CA certificates when transferring, hence the TLS error. Using literally anything else, like my school's Wifi network or my phone's hotspot fixed the error.