After more testing, it appears that setting contextual_translation_enabled = true is causing this. This setting is supposed to only include the glossaryTranslations text, but it's omitting both results for some reason. Using false, which includes both results seems to fix it. Clearly this is a bug with Google's API.