You call the "On Demand" Module, using SplitInstallManager, everytime the Users accesses the Functionality. This process will naturally fetch the latest version of the module if it has been updated on the Play Store.

For more information, check: "https://developer.android.com/guide/playcore/feature-delivery/on-demand"