did you manage to find the solution to this. I am having the same issue. When I create a new table in dataverse I am unable to see this table in dataflow for some reason.
Reasons:
RegEx Blacklisted phrase (3): did you manage to find the solution to this