With the P flag at the same level of nesting as the ::= assingment, after transforming the reference parameter to include the desired subscript:

ref=var var='Some value'
: ${(P)${ref/%/[1,4]}::='Cool'}
echo $var

that should output Cool value