Can you connect using valkey-cli (or redis cli)?
The issue seems to be a connection issue, the client can't get a response from the server and refresh the slots, which is part of the first steps client usually taking to create the cluster topology.
MemoryDB uses TLS by default, and it appears that you don't config the client to use TLS, and this probably the issue. And just an offer — Glide