The problem is with the quotation marks, they aren't valid paths. In the command line it works because the parameters are interpreted a bit different than reading them from the file. Change config to:

root = /Users/user.name/Nextcloud
root = /Volumes/ssd_sync/macbook/nextcloud
fat = true