Apparently when you use /messages/modules/filtermodule/outputs/* you have to use send_message_to_output instead of send_message (documentation). I assumed that using send_message would send to any output, but that is not the case (documentation). send_message does work if you use /messages/modules/*, /messages/modules/<moduleId>/*, /messages/* or /*.