It's hard to tell what's going on. You're activating the right script and the Java VM, but the classpath doesn't seem to be working.

One thing to point out, the 2.0.8 release is very old. The most recent version is at https://github.com/mimno/Mallet/releases/tag/v202108