You should be able to just change the "name" in your toc.yml file. for example

- name: Section 1
  items:
  - name: Section 1.1
    href: etc.

should be easily changed by just changing content

- name: Section 1
  items:
  - name: First section
    href: etc.

  - name: