As pointed out by Michael Tom, this is no longer a feature for the free tier of Branch (as of October 17, 2024).
I reached out to Branch support and this was their response:
Customers not on our Enterprise plans can no longer customize Social Media tags when creating links. You can refer to the following article for details: Can I change my app icon?