To answer my question, it's not possible to achieve the feature described above. WhatsApp doesn't allow third-party applications to send messages on behalf of users using their personal phone numbers. This restriction applies universally, including to other applications like ClickSend. Messages can only be sent from owned numbers and not from an individual user's number.