For me, the issue was caused by a relative import for something outside the functions folder:

import ... from "../../../src/something.ts"

Everything worked when I removed this line, deleted my functions/lib folder, and ran npm run build again in my functions folder.