An update from PyCharm Community Edition 3.1 to 3.1.1 solved this issue. Now project folder-level refactoring, i.e. moving the project folder elsewhere works.