While "gpresult" showed that the script was running on the Domain Admin account, the drive was still not showing up in Windows Explorer.

The work-around I found for this was to just change the GPO from User Configuration > Policies > Windows Settings > Scripts TO User Configuration > Preferences > Windows Settings > Drive Maps. This seems like the more dedicated way to achieve this sort of task, though someone can correct me if I'm wrong. Thank you!