It appears that meson is broken on pkg-config caching. meson setup --wipe is required to update the build after any PKG_CONFIG_PATH change. --reconfigure or --clearcache does not help.
meson setup --wipe
--reconfigure
--clearcache