With apologies (and help from @ikegami), I've worked out that there was a system encoding issue preventing some of this working correctly, or seeming to work correctly. Still got to get the database portion working, but that will be another, hopefully less confused question if I get to that bit.