You need to create a VNode and render it inside the cell component after the cell has been rendered. I used a column formatter with the following code:

formatter: (cell, _, onRender) => {
    onRender(() => {
        render(createVNode(MyComponent, props), cell.getElement());
    });
    return "";
}